1
00:00:21,106 --> 00:00:23,233
{\an8}Tko je ta djevojka?
2
00:00:23,233 --> 00:00:24,902
{\an8}Zove se Clara Dunn.
3
00:00:24,902 --> 00:00:26,195
{\an8}Vojvotkinja mi kaže da jesi
nedavno stigao u London.
4
00:00:26,195 --> 00:00:28,030
Da.
5
00:00:28,030 --> 00:00:31,200
Mogu li uzeti iz svega ovoga ono
jesi li ozbiljan u vezi cure?
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,409
gospođice Dunn,
biste li mi učinili čast
7
00:00:32,409 --> 00:00:34,369
da postanem Lady Trenchard?
8
00:00:34,369 --> 00:00:36,205
Ne želim te prestrašiti.
9
00:00:36,205 --> 00:00:37,581
Ne bojim se.
10
00:00:37,581 --> 00:00:39,249
Nisam uvijek
smatrao život lakim.
11
00:00:39,249 --> 00:00:42,503
Ponekad sam osjećao
sebe sam izdao.
12
00:00:42,503 --> 00:00:45,047
Radili ste za obitelj
dugo vremena, g. Enright?
13
00:00:45,047 --> 00:00:46,965
Dvadeset i šest godina, vaše visosti.
14
00:00:46,965 --> 00:00:48,050
Enright.
15
00:00:48,050 --> 00:00:49,301
Je li moj brat kod kuće?
16
00:00:49,301 --> 00:00:51,178
Pročitao sam najavu
njegovog braka.
17
00:00:51,178 --> 00:00:53,222
Volio bih da zna
on je u mojim mislima.
18
00:00:54,515 --> 00:00:56,141
Tamo je liječnik
na putu.
19
00:00:56,141 --> 00:00:58,393
Hvala ti na svemu
što ste učinili, gospođice...
20
00:00:58,393 --> 00:01:00,437
- Dunn.
- James Trenchard.
21
00:01:00,437 --> 00:01:02,356
Jeste li rekli Trenchard?
22
00:01:02,356 --> 00:01:04,900
- Moja sestra je Clara Dunn.
- Uvedite ga unutra!
23
00:01:04,900 --> 00:01:07,611
Sigurna sam da cijeniš zašto
odlučan je vojvoda
24
00:01:07,611 --> 00:01:11,406
da Petrova bolest ne bi trebala
postati općepoznato.
25
00:01:11,406 --> 00:01:15,285
Nitko nikada neće čuti niti jedan singl
riječ o tvojoj prošlosti od mene.
26
00:01:15,285 --> 00:01:17,079
Želim nešto
u većem obimu.
27
00:01:17,079 --> 00:01:19,248
Markiza d'Etagnac.
28
00:01:19,248 --> 00:01:21,124
Ona je jedna od
najbogatije žene u Europi.
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,876
Moramo dalje razgovarati.
30
00:01:22,876 --> 00:01:24,545
Ta žena jest
iznimno važno za mene,
31
00:01:24,545 --> 00:01:26,338
a ti si me ponizio
ispred nje.
32
00:01:26,338 --> 00:01:28,549
- Nisam.
- Tražiš da ti vjerujem.
33
00:01:28,549 --> 00:01:30,050
I to je ono što ti radiš?
34
00:01:30,050 --> 00:01:32,469
Klara, molim te...
35
00:01:32,469 --> 00:01:34,388
Ne, ne, ne!
36
00:01:34,388 --> 00:01:36,098
Kad biste mogli izaći van
na trenutak, Vaše Gospodstvo.
37
00:01:36,098 --> 00:01:38,475
Vjerujem da znam
što mislite, gospodine,
38
00:01:38,475 --> 00:01:40,018
ali to je bila nesreća.
39
00:03:35,509 --> 00:03:37,427
Dobro jutro, draga moja.
40
00:03:39,846 --> 00:03:41,056
Ako ti tako kažeš.
41
00:04:33,358 --> 00:04:36,361
- Molim kao i obično, Mawd.
- Da, gospodine Enright, gospodine.
42
00:04:40,449 --> 00:04:41,783
Neće joj trebati puno.
43
00:04:41,783 --> 00:04:43,285
Ona ne osjeća
predobro jutros.
44
00:04:43,285 --> 00:04:44,578
Što nije u redu s njom?
45
00:04:44,578 --> 00:04:47,456
- Ona nije...
- Ne.
46
00:04:47,456 --> 00:04:49,791
- Je li se vratio?
- Ne još.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,419
Trebao je reći da li
trebao bi mu bilo kakav doručak.
48
00:04:52,419 --> 00:04:54,504
Što ga je izvuklo
u ovo doba?
49
00:04:54,504 --> 00:04:56,465
Rani posao, očekujem.
50
00:04:56,465 --> 00:04:58,133
Da, da, što je onda uzrokovalo to?
51
00:04:58,133 --> 00:04:59,551
Krevet trese zidove?
Ili je to ljubavna svađa?
52
00:04:59,551 --> 00:05:02,387
Ne tiče nas se.
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,723
Dobro jutro i tebi,
gospodine Fletcher.
54
00:05:06,391 --> 00:05:08,602
Ne želim to, hvala.
55
00:05:08,602 --> 00:05:10,604
prema mom iskustvu,
nema poboljšanja situacije
56
00:05:10,604 --> 00:05:14,149
gladovanjem, Vaša Gospođo.
57
00:05:14,149 --> 00:05:16,318
Želiš svoju snagu,
zar ne
58
00:05:27,913 --> 00:05:30,499
je moj muž
u blagovaonici?
59
00:05:30,499 --> 00:05:34,127
Vjerujem da je vani.
60
00:05:34,127 --> 00:05:36,505
Mora da je sam izašao
u noći.
61
00:05:36,505 --> 00:05:38,548
Sigurna sam da nije ništa
brinuti se.
62
00:05:40,634 --> 00:05:42,636
Pitao je mogu li
63
00:05:42,636 --> 00:05:46,640
preporuči liječnika
koji bi bio ljubazan i diskretan.
64
00:05:46,640 --> 00:05:48,809
- Je li bio?
- Hm.
65
00:05:48,809 --> 00:05:51,436
Preporučila sam dr. Ellerbyja.
66
00:05:51,436 --> 00:05:54,231
Mislio sam da se čine
malo kad su otišli.
67
00:05:54,231 --> 00:05:57,192
I tako su naglo otišli.
68
00:05:57,192 --> 00:05:58,777
Ah, dobro,
Fridrik je Fridrik.
69
00:05:58,777 --> 00:06:01,321
Ako želi da znamo,
on će nam reći.
70
00:06:01,321 --> 00:06:04,658
Mm. Nadam se da su uspjeli
pronaći Ellerbyja.
71
00:06:04,658 --> 00:06:06,368
Iznimno je umirujući.
72
00:06:12,457 --> 00:06:16,628
Percy, posljednji put
bio je ovdje,
73
00:06:16,628 --> 00:06:19,214
predložio je Ellerby
da bi Peter mogao imati koristi
74
00:06:19,214 --> 00:06:21,550
od viđenja
ostala djeca povremeno.
75
00:06:21,550 --> 00:06:24,219
Pitam se
ako možda nije u pravu.
76
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
A Amelia je uvijek
pričajući o svom bratu.
77
00:06:27,764 --> 00:06:31,226
Govorio je i o nekima
novi tretmani koji--
78
00:06:31,226 --> 00:06:34,521
Vidim, Dizzy je opet u tome.
79
00:06:40,652 --> 00:06:42,487
Percy...
80
00:06:42,487 --> 00:06:46,783
Trudim se birati
pravi trenutak.
81
00:06:46,783 --> 00:06:48,910
Znam da želiš.
82
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
Ali čini se da ga nikad nema.
Jer nema ga.
83
00:06:53,248 --> 00:06:56,418
Postoji li pravi trenutak
govoriti o cijeloj budućnosti
84
00:06:56,418 --> 00:06:58,628
nečije obiteljske loze
srušiti se od srama?
85
00:07:01,548 --> 00:07:05,802
Oprosti, Mary,
ali nemojmo, u redu?
86
00:07:05,802 --> 00:07:08,555
Percyjevo jutarnje pravilo,
87
00:07:08,555 --> 00:07:12,309
ništa što neće zadržati.
88
00:07:12,309 --> 00:07:16,521
Malo srebra. Hvala.
89
00:07:20,317 --> 00:07:22,777
Dobro jutro, Vaše Gospodstvo.
90
00:07:22,777 --> 00:07:25,322
- Ova ljevaonica?
- Abercrombie's?
91
00:07:25,322 --> 00:07:27,574
Proizvodi li samo željezo?
92
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Vjerujem da je tako. ja znam
već je dugo ovdje.
93
00:07:31,453 --> 00:07:32,662
Je li moguće
za ljevaonicu željeza
94
00:07:32,662 --> 00:07:35,457
proširiti se
za proizvodnju čelika?
95
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
Projekt željezare
koji nije uspio
96
00:07:36,958 --> 00:07:38,627
nema veze
s ovim mjestom.
97
00:07:38,627 --> 00:07:42,631
Svjestan sam toga. ja pitam
ako je moguće u teoriji.
98
00:07:42,631 --> 00:07:44,633
Ako jest, bilo bi više
ekonomski prijedlog,
99
00:07:44,633 --> 00:07:47,552
ne bi li, nego gradnju
potpuno nova djela?
100
00:07:47,552 --> 00:07:49,471
Očekujem ih
često sjede jedno uz drugo.
101
00:07:49,471 --> 00:07:51,640
Čelik treba željezo,
uostalom.
102
00:07:54,351 --> 00:07:55,644
Sigurno bi bilo
veći projekt
103
00:07:55,644 --> 00:07:57,020
nego što smo gledali prije.
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,897
Mislim da bi ih bilo
ali nema kraja problemima.
105
00:07:58,897 --> 00:08:00,273
Bi li se htjeli proširiti?
106
00:08:00,273 --> 00:08:01,858
Bismo li mogli
potkopati Sheffield...
107
00:08:01,858 --> 00:08:05,862
Čimbenici. Ne problemi.
Treba ih razmotriti i riješiti.
108
00:08:05,862 --> 00:08:07,489
Pogledaj u to.
109
00:08:07,489 --> 00:08:10,659
Započnite otkrivanjem
da li je uopće moguće.
110
00:08:10,659 --> 00:08:12,535
I želim znati
zašto je posljednji projekt propao.
111
00:08:12,535 --> 00:08:13,870
Izvješće autora
večeras, molim.
112
00:08:13,870 --> 00:08:16,289
Imam investitora na umu.
113
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Kako želite, Vaše Gospodstvo.
114
00:08:35,725 --> 00:08:38,478
uđi.
115
00:08:43,650 --> 00:08:45,568
Želim se ispričati.
116
00:08:45,568 --> 00:08:49,656
Moje ponašanje je bilo... apsurdno,
i rekla bih neoprostivo,
117
00:08:49,656 --> 00:08:52,367
ali nadam se da ćeš ga moći pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.
118
00:08:52,367 --> 00:08:54,327
- To je bila moja krivnja koliko i...
- Nije.
119
00:08:54,327 --> 00:08:56,371
Nikad nisam trebao progovoriti
s markizom,
120
00:08:56,371 --> 00:08:58,039
a nisam trebao
jurnuo na stepenice...
121
00:08:58,039 --> 00:09:02,043
Bila je to moja greška. U cijelosti.
122
00:09:04,754 --> 00:09:07,549
Kad se sjetim
što se moglo dogoditi...
123
00:09:07,549 --> 00:09:09,884
Nadam se da te ne boli?
124
00:09:09,884 --> 00:09:11,386
ja nisam
125
00:09:11,386 --> 00:09:13,096
Lagana glavobolja.
126
00:09:13,096 --> 00:09:16,725
Stvari o kojima sam govorio nisu
trebaju te, molim te zaboravi ih.
127
00:09:16,725 --> 00:09:20,854
- Frederick...
- Zaboravi ih i oprosti.
128
00:09:39,581 --> 00:09:42,125
Izvrsno, James.
129
00:09:42,125 --> 00:09:43,752
Freddie, sad.
130
00:09:43,752 --> 00:09:45,837
Onda dođi ovamo.
131
00:09:47,714 --> 00:09:49,424
Pokaži mi što imaš.
132
00:10:06,941 --> 00:10:09,444
Molim vas, ispričajte me.
gospođice Dunn?
133
00:10:09,444 --> 00:10:13,114
Velečasni Trenchard.
Nadam se da je ovo zgodno.
134
00:10:13,114 --> 00:10:17,410
- pitao sam u crkvi.
- Naravno.
135
00:10:17,410 --> 00:10:19,662
Drago mi je da si došao.
136
00:10:19,662 --> 00:10:21,456
Kako je naša jadna djevojka?
137
00:10:21,456 --> 00:10:23,458
uh...
138
00:10:23,458 --> 00:10:25,668
Fizički izgleda
mnogo bolje,
139
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
ali bojim se njezinih duhova
su vrlo niske.
140
00:10:27,670 --> 00:10:28,797
Hmm.
141
00:10:28,797 --> 00:10:30,465
Još uvijek nije progovorila.
142
00:10:30,465 --> 00:10:34,803
- Dakle, nemamo pojma tko je ona?
- Nijedan.
143
00:10:34,803 --> 00:10:36,054
Igrao sam igru s njom
jutros,
144
00:10:36,054 --> 00:10:37,639
pokušavajući pogoditi njezino ime.
145
00:10:37,639 --> 00:10:39,766
- Oh.
- Davanje čudnih prijedloga.
146
00:10:39,766 --> 00:10:42,644
Nadao sam se da bi je to moglo zabaviti
govoreći mi što je zapravo.
147
00:10:45,438 --> 00:10:47,482
Kao Rumpelstiltskin?
148
00:10:47,482 --> 00:10:48,858
Da.
149
00:10:48,858 --> 00:10:50,985
Da, točno.
150
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
Ne, ne, molim te nemoj.
151
00:10:54,155 --> 00:10:57,075
Mislio sam da bi ti se svidjelo
upoznati gospođicu Dunn.
152
00:10:57,075 --> 00:10:59,035
Gospođica Dunn bila je prva osoba
da ti pritrči u pomoć.
153
00:10:59,035 --> 00:11:03,498
Da. Sve si nam dao
nego strah.
154
00:11:03,498 --> 00:11:06,042
Ali tako mi je drago što te vidim
opet na noge.
155
00:11:06,042 --> 00:11:09,462
Morate nam reći kako
došli ste u blizinu crkve.
156
00:11:09,462 --> 00:11:12,257
Jeste li iz ove župe?
157
00:11:16,219 --> 00:11:18,263
Hvala vam, gospođo Warren.
158
00:11:20,265 --> 00:11:22,183
Žao mi je, ovo je
grozno pitanje,
159
00:11:22,183 --> 00:11:25,562
ali mislite li
moguće je da ona...
160
00:11:25,562 --> 00:11:27,856
Zakoračio na cestu
namjerno? Da.
161
00:11:27,856 --> 00:11:30,567
Bojim se
izgledalo je tako.
162
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
Moramo učiniti sve što možemo
da ona shvati
163
00:11:32,527 --> 00:11:34,487
kako je dragocjena Gospodinu.
164
00:11:34,487 --> 00:11:36,906
Doista.
Svi smo mi Božja stvorenja.
165
00:11:38,867 --> 00:11:40,660
Još uvijek ne mogu kreditirati
slučajnost
166
00:11:40,660 --> 00:11:43,037
od tebe
brat lorda Trencharda.
167
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
Očekujem da ćemo se vidjeti
168
00:11:44,497 --> 00:11:47,667
u kući
ponekad na Eaton Squareu?
169
00:11:47,667 --> 00:11:50,503
Hvala.
170
00:11:50,503 --> 00:11:52,213
- Jeste li često tamo?
- Ne.
171
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
nisam primio
još pozivnica.
172
00:11:54,757 --> 00:11:56,217
Pretpostavljam da se to događa
173
00:11:56,217 --> 00:11:59,721
kad se živi
u velikoj kući u Belgraviji.
174
00:11:59,721 --> 00:12:02,640
Zaboravlja se
svi ostali postoje.
175
00:12:02,640 --> 00:12:05,685
Nisam posve siguran
što učiniti, gospođice Dunn.
176
00:12:05,685 --> 00:12:09,606
Ona... Ona ne može
ostati ovdje na neodređeno vrijeme.
177
00:12:09,606 --> 00:12:12,066
- Pristojnost to zabranjuje.
- Apsolutno.
178
00:12:12,066 --> 00:12:13,860
Ne može ostati ovdje...
179
00:12:13,860 --> 00:12:17,906
s tobom,
biti samac i...
180
00:12:17,906 --> 00:12:19,949
Ali koja je alternativa?
181
00:12:19,949 --> 00:12:22,118
Ubožnica?
182
00:12:22,118 --> 00:12:25,955
Ako se nitko ne javi da pogleda
za nju, što drugo mogu učiniti?
183
00:12:25,955 --> 00:12:28,041
Slama mi srce.
184
00:12:31,586 --> 00:12:33,796
Oh.
185
00:12:35,173 --> 00:12:37,258
Oh, kreni. Samo idi!
186
00:12:37,258 --> 00:12:38,968
Oh, Bože.
187
00:12:38,968 --> 00:12:41,679
Kunem se da jest
više kostiju nego ribe.
188
00:12:41,679 --> 00:12:44,015
Ne znam kako
možeš podnijeti da to pojedeš.
189
00:12:44,015 --> 00:12:45,975
Kao što ste rekli toliko puta,
ona je beznadna.
190
00:12:45,975 --> 00:12:50,897
Da barem nije tako teško
191
00:12:50,897 --> 00:12:53,775
pronaći dobre ljude
u potrebi za položajem.
192
00:12:53,775 --> 00:12:55,944
- Mislim ja-ja stvarno...
- Majko...
193
00:12:55,944 --> 00:12:58,947
- Stvarno mislim da bilo tko...
- Imaš pravo.
194
00:12:58,947 --> 00:13:01,282
To je najbriljantnija ideja.
195
00:13:01,282 --> 00:13:04,619
Svatko bi bio bolji.
196
00:13:04,619 --> 00:13:06,913
Majko, ti si genij.
197
00:13:16,673 --> 00:13:21,302
Doktor dolazi,
Vaše gospodstvo.
198
00:13:21,302 --> 00:13:23,304
Onaj koji je bio ovdje
drugu noć.
199
00:13:23,304 --> 00:13:28,726
ne trebam ga.
Zamoli ga da ode, molim te.
200
00:13:30,853 --> 00:13:33,189
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Hvala vam, gospodine Enright.
201
00:13:36,818 --> 00:13:40,989
Uh, kaže Lady Trenchard
ne trebate joj, gospodine.
202
00:13:40,989 --> 00:13:45,034
Zahvaljuje vam na brizi.
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,828
Radije bih vidio njezino gospostvo
204
00:13:46,828 --> 00:13:49,289
i uvjerite se sasvim sigurno
oporavila se.
205
00:13:49,289 --> 00:13:50,999
Udarcem u glavu...
206
00:13:50,999 --> 00:13:56,004
Pa, ona jede i pije.
Izašla je iz kreveta.
207
00:13:56,004 --> 00:13:59,716
Kaže da osjeća
savršeno dobro.
208
00:13:59,716 --> 00:14:02,844
Ispratit ću te odostraga
vrata, gospodine, ako nemate ništa protiv.
209
00:14:02,844 --> 00:14:05,847
Zapravo, želim.
210
00:14:05,847 --> 00:14:07,974
Dobar dan.
211
00:14:12,770 --> 00:14:15,023
Pogledaj nered koji je ostavila.
212
00:14:15,023 --> 00:14:19,193
Oh, pa, nova djevojka
morat će ga očistiti.
213
00:14:19,193 --> 00:14:23,740
Ona neće. Ja ću to učiniti.
214
00:14:23,740 --> 00:14:25,241
neću imati
velečasni Trenchard
215
00:14:25,241 --> 00:14:28,703
misleći da iskorištavamo
ili da smo aljkavi.
216
00:14:28,703 --> 00:14:30,830
Oh! Ne, doista,
217
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
pogotovo sada znamo
da je obitelj.
218
00:14:32,373 --> 00:14:34,709
Majka?
219
00:14:34,709 --> 00:14:37,128
Kad velečasni dođe,
220
00:14:37,128 --> 00:14:40,965
bi li bilo moguće
da ti ne pričaš?
221
00:14:40,965 --> 00:14:45,887
- Ne razgovarati?
- Osim da kažem, "Kako ste?"
222
00:14:45,887 --> 00:14:49,223
Naravno da moram razgovarati.
223
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
Oh, kunem se,
to je ipak bila moja ideja.
224
00:14:52,727 --> 00:14:55,396
Ne govori...
225
00:14:55,396 --> 00:14:59,233
Ne odlaziš? trebao bih
sišli ranije.
226
00:14:59,233 --> 00:15:01,402
imam neke
hitan posao danas.
227
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
Drago mi je što te vidim
izgleda dobro.
228
00:15:02,403 --> 00:15:07,325
dobro sam Potpuno.
229
00:15:07,325 --> 00:15:09,911
Mogu li s tobom?
230
00:15:09,911 --> 00:15:11,829
Hm...
231
00:15:11,829 --> 00:15:17,085
Ne. Naravno da ne. oprosti
razumijem.
232
00:15:17,085 --> 00:15:20,838
Ali vidimo se na večeri,
nadam se?
233
00:15:20,838 --> 00:15:22,215
Da.
234
00:15:29,931 --> 00:15:33,267
Dobio sam poruku od
Lord Trenchard jutros.
235
00:15:33,267 --> 00:15:36,437
- Poslovni prijedlog.
- Pa to je on.
236
00:15:36,437 --> 00:15:40,149
Nikad ne dopustiti
trava raste u takvim stvarima.
237
00:15:40,149 --> 00:15:42,110
Jeste li ga poznavali
dugo vremena?
238
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Nekoliko godina.
Obiteljska veza.
239
00:15:45,071 --> 00:15:47,407
On je solidan momak.
I pametan.
240
00:15:47,407 --> 00:15:50,368
- Jesi li siguran u to?
- Apsolutno.
241
00:15:50,368 --> 00:15:53,246
Njegov djed je bio
prvoklasni biznismen,
242
00:15:53,246 --> 00:15:55,039
miljenik Wellingtona.
243
00:15:55,039 --> 00:15:58,126
Njegov otac, manje,
ali Frederick je bio odlučan
244
00:15:58,126 --> 00:16:00,461
slijediti
u obiteljskoj tradiciji.
245
00:16:00,461 --> 00:16:03,464
On nema potrebe da zarađuje,
naravno.
246
00:16:03,464 --> 00:16:06,300
Svakako je pouzdan.
- Hvala.
247
00:16:06,300 --> 00:16:09,887
To je uvijek moj instinkt,
prije nego donesem odluke,
248
00:16:09,887 --> 00:16:13,182
biti siguran
s kim imam posla.
249
00:16:13,182 --> 00:16:14,475
Sasvim točno.
250
00:16:16,394 --> 00:16:20,231
Nadam se da nemaš ništa protiv
primam te ovdje.
251
00:16:20,231 --> 00:16:23,025
Renoviranja. razumiješ.
252
00:16:23,025 --> 00:16:25,153
Bila je to navika
od Marie-Antoinette
253
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
primati goste
u njenom budoaru.
254
00:16:26,988 --> 00:16:30,908
Odavno
Vidio sam damski budoar.
255
00:16:30,908 --> 00:16:33,870
Osim vojvotkinjine,
naravno.
256
00:16:35,913 --> 00:16:39,250
Dobar dan, gospođo.
257
00:16:39,250 --> 00:16:42,253
Dobar dan. I još jednom hvala,
mon ami.
258
00:16:47,258 --> 00:16:50,344
A on kaže: "Jer ona
dolazi samo kad zazviždi."
259
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
Sviđa ti se taj,
ti, Mawdie?
260
00:16:54,932 --> 00:16:57,185
- Smiješno je.
- Zašto onda?
261
00:16:57,185 --> 00:17:02,023
Jednostavno jest.
Sve tvoje šale su smiješne.
262
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
Moj najveći obožavatelj,
zar ne, djevojko?
263
00:17:04,525 --> 00:17:06,444
Očistite ih sada, molim vas.
264
00:17:06,444 --> 00:17:14,076
Ja, um, mislio sam doći
i vidjeti gdje sve radite.
265
00:17:14,076 --> 00:17:17,205
Čini se čudnim živjeti
u kući i ne znam čemu...
266
00:17:17,205 --> 00:17:19,916
Što se događa ispod,
Vaše gospodstvo?
267
00:17:22,502 --> 00:17:24,212
Gospođo Enright, želio bih
268
00:17:24,212 --> 00:17:26,339
razgovarati o jelovnicima
s vama sljedeći tjedan.
269
00:17:26,339 --> 00:17:28,883
Jeste li nesretni
s onim što sam služio?
270
00:17:28,883 --> 00:17:31,302
Ne, uopće ne.
271
00:17:31,302 --> 00:17:35,306
vjerujem da jest
redovita praksa.
272
00:17:35,306 --> 00:17:38,226
Sjećam se da je to radila moja majka
s našim kuharom u Hampshireu.
273
00:17:38,226 --> 00:17:40,978
U salonu,
možda, Vaša Milosti?
274
00:17:40,978 --> 00:17:43,189
Njezino gospodstvo želi
učiniti to ovdje,
275
00:17:43,189 --> 00:17:46,067
pa možda gospođa Enright
mogao donijeti njezinu bilježnicu.
276
00:17:48,402 --> 00:17:52,240
Salon će biti u redu
ako bi više volio. Hvala.
277
00:17:58,120 --> 00:17:59,247
Zar ona nema
pravo biti
278
00:17:59,247 --> 00:18:01,290
u kojoj god sobi
kuće koju odabere?
279
00:18:01,290 --> 00:18:03,084
To nije redovita praksa
u ovoj kući za...
280
00:18:03,084 --> 00:18:04,627
Ali nikad nisi imao
ljubavnica ovdje, zar ne?
281
00:18:04,627 --> 00:18:07,255
Njegovo lordstvo svakako
ne bi želio da se uzrujava.
282
00:18:07,255 --> 00:18:09,924
Tko ju je uznemirio? Nisam.
283
00:18:09,924 --> 00:18:11,634
To je dosta.
284
00:18:18,474 --> 00:18:19,559
Hvala.
285
00:18:27,066 --> 00:18:28,609
To mora biti vaš velečasni!
286
00:18:28,609 --> 00:18:30,611
Trenutak!
287
00:18:30,611 --> 00:18:32,530
Bit ću dolje!
288
00:18:32,530 --> 00:18:34,949
Ja ću otvoriti vrata!
289
00:18:34,949 --> 00:18:38,452
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
290
00:18:38,452 --> 00:18:42,456
Kako lijepo mjesto
imate ovdje, gospođo Dunn.
291
00:18:42,456 --> 00:18:46,669
Hvala. Pa, jesmo
počinje se osjećati smirenije.
292
00:18:46,669 --> 00:18:49,922
Nije to ništa, naravno, u usporedbi
na ono što smo imali u Hampshireu.
293
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
Oh, najšarmantnija kuća
294
00:18:52,174 --> 00:18:54,969
koja je gledala van
preko doline.
295
00:18:54,969 --> 00:18:58,472
Oh, stvarno?
296
00:18:58,472 --> 00:19:00,141
Strašno!
297
00:19:03,144 --> 00:19:07,273
Oh!
Oh, oh, dobar dan, draga moja.
298
00:19:07,273 --> 00:19:12,486
Vikar--
Vikar šalje svoje isprike.
299
00:19:12,486 --> 00:19:17,617
Jadni g. Bart je uzeo
preokret na gore,
300
00:19:17,617 --> 00:19:21,495
i dragi velečasni James
je pojurio do njegove postelje.
301
00:19:21,495 --> 00:19:24,290
Oh.
302
00:19:24,290 --> 00:19:27,084
Želite li malo čaja?
303
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Oh, da, hvala.
304
00:19:29,670 --> 00:19:33,424
Možda biste mogli doći
i pomoći mi?
305
00:19:33,424 --> 00:19:37,553
Siguran sam da je ovo sve
ide na posao sjajno.
306
00:19:44,310 --> 00:19:47,104
Znaš, stvarno bi pomoglo
ako mi možete reći svoje ime.
307
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Ili da izmislim jedan?
308
00:19:48,564 --> 00:19:51,734
- Nell.
- Nell?
309
00:19:58,240 --> 00:20:06,040
Nell.
310
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
Možete reći
velečasni Trenchard,
311
00:20:07,750 --> 00:20:10,378
imamo naše prvo čudo.
312
00:20:10,378 --> 00:20:12,505
A koje je boje lopta?
313
00:20:12,505 --> 00:20:15,716
- Crveno.
- Tako je.
314
00:20:15,716 --> 00:20:17,677
Pametan dečko.
315
00:20:17,677 --> 00:20:19,387
Jeste li razmišljali o tome
316
00:20:19,387 --> 00:20:21,055
mogućnost
više društva za njega?
317
00:20:21,055 --> 00:20:23,474
Unutar kuće, mislim.
318
00:20:23,474 --> 00:20:25,726
Mogli bismo to razmotriti.
319
00:20:25,726 --> 00:20:29,105
I koliko je imao godina
kad je imao prvi napadaj?
320
00:20:29,105 --> 00:20:31,023
Imao je četiri godine.
321
00:20:31,023 --> 00:20:36,737
A prije toga, je li ih bilo
znakovi zabrinjavajućeg ponašanja?
322
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
Ponekad je bio
malo... udaljeno.
323
00:20:39,740 --> 00:20:41,367
Mm.
324
00:20:41,367 --> 00:20:46,038
Prije sam mislila da je tužan
i pitam se zašto.
325
00:20:46,038 --> 00:20:49,458
Mogu li postaviti pitanje,
u povjerenju?
326
00:20:49,458 --> 00:20:52,753
- Naravno.
- Jesam li nešto učinio
327
00:20:52,753 --> 00:20:56,132
kad sam ga nosila,
koji ga je oštetio?
328
00:20:56,132 --> 00:20:58,134
Sasvim sam siguran da nisi.
329
00:20:58,134 --> 00:21:00,261
To je noćna mora.
330
00:21:00,261 --> 00:21:02,346
Ne postoji ništa slično tome
u bilo kojoj od naših obitelji.
331
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
Živimo čisto
i zdrav život.
332
00:21:04,181 --> 00:21:05,599
ja ne...
333
00:21:05,599 --> 00:21:08,144
Ah, draga moja, uh,
ovo je dr. Ellerby,
334
00:21:08,144 --> 00:21:10,187
o kome sam ti govorio.
335
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
- Vaša Milosti.
- da Jako dobro. kako ste
336
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
To je obiteljski posao.
337
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
Uh, prema mom kontaktu,
338
00:21:20,489 --> 00:21:22,700
muče ga unutarnje borbe
među pločom
339
00:21:22,700 --> 00:21:24,201
koja ga koči.
340
00:21:24,201 --> 00:21:27,413
Bez vanjskih ulaganja,
nikada nije imao.
341
00:21:27,413 --> 00:21:29,623
Proizvode kovano željezo.
342
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
Počeli su
gledati u sirovo željezo,
343
00:21:31,250 --> 00:21:33,627
ali to je najdalje
kao što imaju.
344
00:21:33,627 --> 00:21:38,174
I s čelikom, tražite
u Bessemerovom procesu?
345
00:21:38,174 --> 00:21:41,177
- Osiguravanje dozvole?
- Da, madame.
346
00:21:41,177 --> 00:21:43,512
Ali razumijem
proces je pogrešan?
347
00:21:43,512 --> 00:21:45,139
Bilo je. Ali s jednim,
348
00:21:45,139 --> 00:21:49,268
ili idealno dva Bessemera
pretvarači koji rade,
349
00:21:49,268 --> 00:21:50,561
potrebno je
samo 10 ili 20 minuta
350
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
pretvoriti pet tona
željeza u čelik.
351
00:21:53,814 --> 00:21:56,484
Prije Bessemera,
to bi trajalo jedan dan,
352
00:21:56,484 --> 00:21:58,861
i čelik
bio bi krt.
353
00:22:10,331 --> 00:22:13,584
Zahtijevali biste
više prostora, pretpostavljam?
354
00:22:13,584 --> 00:22:16,128
Ako trčimo
dva pretvarača, svakako.
355
00:22:16,128 --> 00:22:17,880
Trebali bismo kupiti
tamošnje skladište.
356
00:22:17,880 --> 00:22:20,132
Ne vidim
bilo kakve poteškoće s tim,
357
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
ako ponudimo pravu cijenu.
358
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Zatražio sam sastanak
s pločom,
359
00:22:23,177 --> 00:22:24,678
i zakazano je za sljedeći tjedan.
360
00:22:24,678 --> 00:22:27,515
Hvala.
Bilo je prosvjetljujuće.
361
00:22:30,518 --> 00:22:33,646
U teoriji, možda prijedlog
biti od interesa za vas?
362
00:22:33,646 --> 00:22:34,688
Jer bih volio
sastati se s odborom--
363
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Možda.
364
00:22:37,191 --> 00:22:39,193
Molim te zadrži me
obaviješteni o vašem napretku.
365
00:22:39,193 --> 00:22:44,657
Divim se tvojoj ambiciji.
Poklapa se s mojim.
366
00:22:48,869 --> 00:22:50,579
Kako je tvoj očaravajući
mlada žena?
367
00:22:50,579 --> 00:22:53,457
Dobro je, hvala.
368
00:22:53,457 --> 00:22:55,626
I sretan?
369
00:22:55,626 --> 00:22:57,795
Ah, le brak.
370
00:22:57,795 --> 00:23:00,714
Zagonetka, zar ne?
371
00:23:00,714 --> 00:23:03,384
Pronašao si rijetko blago, Frederick.
372
00:23:03,384 --> 00:23:05,594
Mogu li te zvati Frederick?
373
00:23:05,594 --> 00:23:08,889
Clara - nije
obična djevojka.
374
00:23:08,889 --> 00:23:11,517
Ona ima snage
da budem iskren.
375
00:23:11,517 --> 00:23:13,561
Trebao bi joj vjerovati.
376
00:23:13,561 --> 00:23:16,438
Možda će postati
vaše najveće bogatstvo.
377
00:23:24,280 --> 00:23:25,948
Dođi sa mnom u Glanville, Clara.
378
00:23:25,948 --> 00:23:28,909
Tu sam odrastao.
379
00:23:28,909 --> 00:23:32,454
Dom djetinjstva.
380
00:23:35,416 --> 00:23:36,834
mislim...
381
00:23:40,462 --> 00:23:43,424
...točno je tako
trebao bi to vidjeti,
382
00:23:43,424 --> 00:23:45,634
da biste trebali naučiti
znati to.
383
00:23:50,472 --> 00:23:51,599
hoćete li
384
00:23:54,018 --> 00:23:55,019
Da.
385
00:24:46,403 --> 00:24:49,031
Dobrodošli, Vaše Gospodstvo.
386
00:24:52,076 --> 00:24:53,786
Enright.
387
00:25:10,970 --> 00:25:14,848
- Jeste li igrali vani?
- Ponekad.
388
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
Nema ništa zanimljivo
biti viđen ovdje gore.
389
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
Zar nema dječji vrtić?
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,358
volio bih vidjeti
gdje si spavao.
391
00:25:39,832 --> 00:25:41,792
Dva kreveta?
392
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Taj je bio bratov.
393
00:25:47,548 --> 00:25:52,386
imaš li brata?
Nisam znala.
394
00:25:52,386 --> 00:25:53,887
Ne, nismo bliski.
395
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Mlađi je od mene.
Ušao je u crkvu.
396
00:25:56,890 --> 00:25:58,767
kako se on zove
397
00:25:58,767 --> 00:26:03,105
James.
398
00:26:06,692 --> 00:26:09,903
- Je li to veliko imanje?
- Jeste.
399
00:26:09,903 --> 00:26:12,948
Sve što možete vidjeti.
I više od toga.
400
00:26:12,948 --> 00:26:18,579
Sela,
farme, šuma.
401
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
A bio je to tvoj djed
tko je prvi živio ovdje?
402
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
Da.
403
00:26:21,915 --> 00:26:25,627
Moja baka
dizajnirao ove vrtove.
404
00:26:25,627 --> 00:26:29,673
Bio je to moj otac
tko ga je učinio ovakvim kakav je danas.
405
00:26:29,673 --> 00:26:34,970
Uložio je mnogo
rada u njega.
406
00:26:34,970 --> 00:26:38,640
Možda ćemo donijeti
naša vlastita djeca ovdje jednog dana.
407
00:26:38,640 --> 00:26:41,727
Odgajati ih ovdje, možda.
408
00:26:41,727 --> 00:26:44,730
Mogu zamisliti da je
savršeno mjesto za djecu.
409
00:27:02,873 --> 00:27:04,750
Dođi onda ovamo!
410
00:27:09,463 --> 00:27:13,967
Bit ćete iznenađeni
koliko možete zakopati.
411
00:27:13,967 --> 00:27:21,809
Nikada, nikad ne plači.
412
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Skoro da te žalim.
413
00:27:45,165 --> 00:27:49,711
Vidiš, što ti treba
razumjeti,
414
00:27:49,711 --> 00:27:53,674
je da imaš pokvarenu srž.
415
00:27:53,674 --> 00:27:57,094
Imaš lošu dušu,
416
00:27:57,094 --> 00:28:01,723
od kojih nikad ne možeš pobjeći.
417
00:28:01,723 --> 00:28:09,690
ti si
i uvijek će biti nevoljen.
418
00:28:31,753 --> 00:28:34,798
Trenutak.
419
00:28:36,633 --> 00:28:41,597
Frederick?
420
00:28:52,316 --> 00:28:55,777
Moj otac je umro u ovom krevetu.
421
00:28:55,777 --> 00:28:57,988
Jeste li bili ovdje s njim?
422
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
Jeste li se uspjeli oprostiti?
423
00:29:02,242 --> 00:29:04,870
Na kraju,
želio je samo Jamesa.
424
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Zašto?
425
00:29:06,997 --> 00:29:11,126
Brat me zamijenio
u naklonosti mog oca,
426
00:29:11,126 --> 00:29:15,047
od dana kada je rođen.
427
00:29:15,047 --> 00:29:19,009
- Okrenuo je mog oca protiv mene.
- To je užasno.
428
00:29:19,009 --> 00:29:21,678
pokušavam se sjetiti
vrijeme prije Jamesa.
429
00:29:21,678 --> 00:29:25,807
ne mogu
430
00:29:25,807 --> 00:29:29,811
Pokušavam misliti što i moj otac
možda mislio...
431
00:29:29,811 --> 00:29:34,691
onoga što sam mogao učiniti
da bi ga.
432
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
- Možeš li me voljeti, Clara?
- da
433
00:29:38,111 --> 00:29:41,949
Misliš da sam vrijedan?
Vrijedan tvoje ljubavi?
434
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
Da.
435
00:29:44,618 --> 00:29:47,621
Da, Frederick.
436
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
Dragi.
437
00:31:19,880 --> 00:31:21,381
Koliko je sati?
438
00:31:21,381 --> 00:31:24,343
Nešto poslije osam sati.
439
00:31:26,178 --> 00:31:28,930
Sinoć smo propustili večeru.
440
00:31:28,930 --> 00:31:31,391
Sluge
mora biti prilično zbunjen.
441
00:31:37,230 --> 00:31:40,400
Imam sastanak
s mojim upraviteljem imanja.
442
00:31:40,400 --> 00:31:44,905
Može potrajati nekoliko sati.
Hoćeš li biti dobro?
443
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Bit ću dobro.
444
00:31:47,157 --> 00:31:50,202
Vratit ću se čim budem mogao.
445
00:32:48,301 --> 00:32:50,345
Lady Trenchard i ja smo
dati večeru u petak.
446
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
Bit će ih najmanje
osam gostiju.
447
00:32:52,431 --> 00:32:55,517
Nadamo se da ćete svi marljivo raditi
kako bi prilika bila uspješna.
448
00:32:55,517 --> 00:32:57,144
Gospođo Enright, mi ćemo odlučiti
zajedno na jelovniku.
449
00:32:57,144 --> 00:33:00,313
Da, Vaša Milosti.
450
00:33:00,313 --> 00:33:03,483
Enright, molim usmjeri
bilo kakva pitanja za njezino gospodstvo.
451
00:33:03,483 --> 00:33:05,277
Hvala.
452
00:33:18,290 --> 00:33:21,460
Sviđa mi se autoritativna Clara.
453
00:33:34,264 --> 00:33:37,350
Zaboga, plesat će
na stolu nakon ove partije.
454
00:33:37,350 --> 00:33:39,311
Hmm.
455
00:33:45,025 --> 00:33:46,860
Ako je to ne uspije impresionirati,
456
00:33:46,860 --> 00:33:49,488
pa... [uzdahne] onda bih se usudio
njezino zanimanje nije zdravo.
457
00:33:49,488 --> 00:33:52,199
Nemam razloga
vjerovati da je to istina.
458
00:33:52,199 --> 00:33:54,201
Hvala ti, Ross.
Naporno si radio.
459
00:33:54,201 --> 00:33:55,952
Lady Trenchard.
460
00:33:55,952 --> 00:33:58,163
Ovo je g. Ross,
moj poslovni menadžer.
461
00:33:58,163 --> 00:33:59,372
kako ste
462
00:33:59,372 --> 00:34:00,874
Čast mi je upoznati vas,
Vaše gospodstvo.
463
00:34:00,874 --> 00:34:03,210
I smijem li produžiti
moje iskrene čestitke
464
00:34:03,210 --> 00:34:06,254
- na tvojoj nedavnoj svadbi?
- Hvala.
465
00:34:06,254 --> 00:34:08,965
Vaše gospodstvo.
466
00:34:08,965 --> 00:34:12,385
Mlađa je od njega,
zar ne? I ljepši.
467
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
Mogla bi pričati o meni,
gospodine Ross.
468
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Oh, recept za
uspješan brak, zar ne?
469
00:34:17,390 --> 00:34:21,394
siguran sam u to.
Djeluju sretno,
470
00:34:21,394 --> 00:34:23,230
pogotovo otkad
otišli su u Glanville.
471
00:34:23,230 --> 00:34:28,151
- Ah. Što se onda tamo dogodilo?
- Tko zna?
472
00:34:28,151 --> 00:34:30,612
Pa, on je bolje raspoložen,
reći ću to.
473
00:34:30,612 --> 00:34:32,239
A ako ga uhvati
s mojih leđa...
474
00:34:32,239 --> 00:34:35,534
Hmm.
475
00:34:39,246 --> 00:34:43,041
I kada ću te vidjeti
na leđima, gospođo Enright?
476
00:34:43,041 --> 00:34:45,085
Ti si zafrkant.
477
00:34:45,085 --> 00:34:50,173
Ti si vrag.
Pusti me da nastavim.
478
00:34:50,173 --> 00:34:51,508
Dobar vam dan,
gospodine Enright.
479
00:34:59,057 --> 00:35:02,936
- Kako si, Frederick?
- Oboje smo jako dobro.
480
00:35:02,936 --> 00:35:04,479
Nisam te vidio
otkad si mi poslao po--
481
00:35:04,479 --> 00:35:06,273
da
482
00:35:06,273 --> 00:35:10,277
- Nadam se da je stvar riješena.
- Bilo je. Hvala vam, vojvotkinjo.
483
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
To... To je puno značilo
da bih ti se mogao obratiti.
484
00:35:13,488 --> 00:35:17,576
imate
elegantna kuća, Clara.
485
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Hvala. Ima još
puno toga bih želio učiniti.
486
00:35:20,662 --> 00:35:22,539
Ali učim voljeti to.
487
00:35:27,419 --> 00:35:32,382
Promijenio si se.
Mogu to osjetiti.
488
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
On je otvorio svoje srce,
489
00:35:34,134 --> 00:35:38,013
i sad si sretan.
jesam li u pravu
490
00:35:38,013 --> 00:35:42,642
Frederick je sve
Nadala sam se mužu. Više.
491
00:35:42,642 --> 00:35:45,353
Ovo me jako veseli.
492
00:35:45,353 --> 00:35:49,983
Zadnji put sam ga vidio
Ohrabrio sam ga da bude hrabar,
493
00:35:49,983 --> 00:35:52,277
vjerovati.
494
00:35:52,277 --> 00:35:55,280
Mislim da je upalilo, da?
495
00:35:55,280 --> 00:35:57,490
Da. Mislim da jest.
496
00:35:57,490 --> 00:35:59,701
U kojem trenutku,
jadni Henry kihne.
497
00:35:59,701 --> 00:36:01,411
Hitac je pogodio drvo...
498
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
...odbija i pogađa ga
u stopalu.
499
00:36:07,167 --> 00:36:09,127
Bila je to čudna nesreća,
500
00:36:09,127 --> 00:36:12,255
i mladi Archie Grosvenor,
on kaže, um,
501
00:36:12,255 --> 00:36:13,381
— Blago tebi!
502
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
ah,
503
00:36:17,135 --> 00:36:19,679
Henry je uvijek bio
odgovornost s pištoljem!
504
00:36:19,679 --> 00:36:21,514
Nadam se da se oporavio.
505
00:36:21,514 --> 00:36:23,350
Da, on još uvijek stoji.
506
00:36:23,350 --> 00:36:25,185
Na jednoj nozi, valjda?
507
00:36:27,145 --> 00:36:29,022
Bojim se oružja i lova
508
00:36:29,022 --> 00:36:30,607
izgubili su draž za mene,
509
00:36:30,607 --> 00:36:33,526
kad se postane
kamenolom, znaš?
510
00:36:33,526 --> 00:36:35,195
Ah, da.
511
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ali svejedno sam sretna
pojesti rezultat.
512
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
sramotno,
uništenje je izazvalo
513
00:36:41,534 --> 00:36:44,371
od onih rušitelja u Parizu.
514
00:36:44,371 --> 00:36:45,497
Za razmišljanje
Palais des Tuileries
515
00:36:45,497 --> 00:36:47,666
spaljen do temelja.
516
00:36:47,666 --> 00:36:50,543
I gdje
je li ih uhvatilo? Nigdje.
517
00:36:50,543 --> 00:36:52,462
Rani grobovi i dobro oslobođenje.
518
00:36:52,462 --> 00:36:54,547
Priznajem da malo žalim.
519
00:36:54,547 --> 00:36:59,219
Nisam mogao zagrliti, naravno,
stvar komunara,
520
00:36:59,219 --> 00:37:02,180
ali kad ljudi imaju san
521
00:37:02,180 --> 00:37:05,016
za koje su
spreman umrijeti,
522
00:37:05,016 --> 00:37:10,397
zar ne dira dušu?
523
00:37:10,397 --> 00:37:15,777
Pa, moramo poželjeti la belle
Francuskoj mirna budućnost.
524
00:37:15,777 --> 00:37:19,614
La belle Francuska.
525
00:37:21,741 --> 00:37:27,372
Svjedočio sam
nedavna nesreća.
526
00:37:27,372 --> 00:37:30,583
Izašla je mlada djevojka
ispred kočije,
527
00:37:30,583 --> 00:37:34,129
- točno ispred mene.
- Oh, Bože.
528
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
- Je li bila teško ozlijeđena?
- Prilično loše.
529
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
Ali vikar iz crkve
prisustvujem
530
00:37:39,426 --> 00:37:41,678
izjurio i spasio je,
531
00:37:41,678 --> 00:37:43,471
i on je od tada sam napravio
odgovoran za njezinu dobrobit.
532
00:37:43,471 --> 00:37:45,223
Oh.
533
00:37:45,223 --> 00:37:48,143
Došla je k nama
kao naš sluga.
534
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
Kakva izvanredna priča.
535
00:37:50,645 --> 00:37:53,648
Iako njezine pogačice
ostaviti malo da se poželi.
536
00:37:55,400 --> 00:37:57,110
Nadamo se da će se poboljšati.
537
00:37:57,110 --> 00:38:01,322
Da, ali evo
najneobičnija stvar.
538
00:38:01,322 --> 00:38:03,783
Ispostavilo se da ovo
viteški duhovnik
539
00:38:03,783 --> 00:38:07,495
je vaš brat, Lord Trenchard.
- Oh.
540
00:38:07,495 --> 00:38:10,165
Velečasni James Trenchard.
541
00:38:10,165 --> 00:38:12,459
Pa dobro.
542
00:38:12,459 --> 00:38:15,295
- Dakle, ovo je St. Jude's?
- da U Chelseaju.
543
00:38:15,295 --> 00:38:20,633
- Ne tako daleko odavde.
- Velika slučajnost.
544
00:38:20,633 --> 00:38:23,636
Objasnio je da nije u mogućnosti
biti na vašem vjenčanju.
545
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
Inače bismo se sreli.
546
00:38:26,264 --> 00:38:29,726
Da. Moj brat je odan
svom stadu.
547
00:38:29,726 --> 00:38:33,354
Prethodni angažmani. Šteta.
548
00:38:33,354 --> 00:38:35,732
Moja sobarica je pogođena
karavan jednom,
549
00:38:35,732 --> 00:38:38,234
na Brompton Roadu.
550
00:38:39,569 --> 00:38:41,738
Imao sam kočiju
doveo okolo.
551
00:38:41,738 --> 00:38:44,532
Hvala draga. Hvala. Ah.
552
00:38:44,532 --> 00:38:48,495
Hvala vam što ste došli.
553
00:38:48,495 --> 00:38:50,663
To nam je puno značilo
da te imam ovdje.
554
00:38:50,663 --> 00:38:55,794
Oh, pa, ova kuća je...
je prilično čudesno.
555
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
- Jako sam ponosan na tebe.
- Hvala.
556
00:39:00,173 --> 00:39:03,426
Doći ću te vidjeti
sada češće, obećavam.
557
00:39:12,644 --> 00:39:14,854
nedostaješ mi
558
00:39:14,854 --> 00:39:19,692
Pa, znate gdje nas možete pronaći.
559
00:39:19,692 --> 00:39:22,362
Velečasni James Trenchard.
560
00:39:22,362 --> 00:39:27,659
Nadam se da ću ga uskoro upoznati.
Sviđa ti se, mislim.
561
00:39:27,659 --> 00:39:30,161
Mislim, imaš visoko mišljenje o njemu?
562
00:39:30,161 --> 00:39:32,914
Da.
563
00:39:32,914 --> 00:39:38,378
Skromnost i blagost...
564
00:39:38,378 --> 00:39:41,840
o drugim kvalitetama da i ne govorimo.
565
00:39:41,840 --> 00:39:45,552
Sviđa mi se sve na njemu.
566
00:39:47,804 --> 00:39:49,556
Potpuni pregled mog prijedloga,
567
00:39:49,556 --> 00:39:51,432
uključujući račun
mog sastanka s odborom,
568
00:39:51,432 --> 00:39:53,393
koji je prošao izuzetno dobro.
569
00:39:53,393 --> 00:39:56,229
Hvala.
570
00:39:56,229 --> 00:40:00,233
Oprostite mi na kombiniranju
posao sa zadovoljstvom.
571
00:40:00,233 --> 00:40:01,734
Postoji li neki drugi način?
572
00:40:01,734 --> 00:40:03,361
Nadao sam se da bih te mogao nazvati
početkom sljedećeg tjedna,
573
00:40:03,361 --> 00:40:05,989
- da razgovaramo o tome kako možemo nastaviti.
- Možda.
574
00:40:09,534 --> 00:40:13,413
Pročitat ću vaš prijedlog
s kamatama.
575
00:40:13,413 --> 00:40:15,874
Divna večer.
576
00:40:22,547 --> 00:40:26,384
Žao mi je zbog Emily.
Mora da je bio šok.
577
00:40:28,344 --> 00:40:31,598
Nisam shvatio
James živi tako blizu.
578
00:40:36,728 --> 00:40:42,025
Bili ste iznimno ljubazni.
Bio sam ponosan na tebe.
579
00:40:45,486 --> 00:40:48,323
to si ti
580
00:40:48,323 --> 00:40:50,533
Ti me činiš jakim.
581
00:40:55,079 --> 00:40:59,584
- Dođi u krevet.
- Hm. Uskoro.
582
00:41:17,936 --> 00:41:20,021
Peter!
583
00:41:22,398 --> 00:41:25,401
Oh, Peter!
584
00:41:28,613 --> 00:41:32,033
Peter! Nastavi! Peter!
585
00:41:38,623 --> 00:41:41,709
Peter!
586
00:41:41,709 --> 00:41:43,628
Ići!
587
00:41:47,632 --> 00:41:50,468
On je tamo.
588
00:41:53,846 --> 00:41:58,977
Giovan Lucca,
neće biti ništa.
589
00:42:01,562 --> 00:42:04,482
Reviens.
590
00:42:35,847 --> 00:42:39,058
zdravo
591
00:42:39,058 --> 00:42:41,561
Moje ime je Clara.
592
00:42:41,561 --> 00:42:43,688
Stvarno mi je drago što sam te upoznao.
593
00:42:43,688 --> 00:42:45,773
Nisam baš hrabar
kad sam vani sama.
594
00:42:45,773 --> 00:42:50,987
- Kako se zoveš?
- Peter.
595
00:42:50,987 --> 00:42:54,073
Mislim da sam te vidio
jednom prije, Peter,
596
00:42:54,073 --> 00:42:55,950
na trgu Belgrave.
597
00:42:59,662 --> 00:43:02,123
Hoćeš li me držati za ruku
pa ne bojim se?
598
00:43:10,840 --> 00:43:13,843
Lady Trenchard. oprosti mi
599
00:43:13,843 --> 00:43:15,678
Bok Peter.
600
00:43:17,638 --> 00:43:19,057
Treba li se vratiti
na Belgrave Square?
601
00:43:19,057 --> 00:43:23,728
Ah, da. To je dobra ideja.
602
00:43:23,728 --> 00:43:26,606
Donijela sam ti novu knjigu.
Vrlo je smiješno.
603
00:43:26,606 --> 00:43:28,441
Mislim da će te nasmijati.
604
00:43:28,441 --> 00:43:30,651
Hoćemo li otići pročitati?
605
00:43:32,987 --> 00:43:34,906
Hvala.
606
00:43:34,906 --> 00:43:36,866
Njegova će obitelj biti
iznimno olakšan i zahvalan.
607
00:43:36,866 --> 00:43:41,537
Rochesterovi?
608
00:43:43,790 --> 00:43:48,002
Bilo je lijepo upoznati te.
Uživajte u svojoj knjizi.
609
00:43:48,002 --> 00:43:50,129
Zbogom.
610
00:43:50,129 --> 00:43:52,590
Lady Trenchard?
611
00:43:54,550 --> 00:43:56,135
Opet sam te pozvao.
612
00:43:56,135 --> 00:43:58,471
Da, znam. Hvala.
613
00:43:58,471 --> 00:44:01,808
Bili ste vrlo ljubazni, ali kao
vidiš, sada sam sasvim dobro.
614
00:44:01,808 --> 00:44:06,020
Djelovao si nesretno...
te noći.
615
00:44:06,020 --> 00:44:08,064
A znam da nije baš
moje mjesto da kažem--
616
00:44:08,064 --> 00:44:10,024
Ne, nije,
617
00:44:10,024 --> 00:44:14,904
a niti se čini sasvim
profesionalno, moram reći,
618
00:44:14,904 --> 00:44:19,117
komentirati nešto
što nije tvoja briga.
619
00:44:19,117 --> 00:44:20,660
Osjetio sam to te noći,
620
00:44:20,660 --> 00:44:22,870
što si mislio,
i bili ste u krivu.
621
00:44:22,870 --> 00:44:24,914
Onda mi oprosti.
622
00:44:24,914 --> 00:44:27,834
Ne znaš ništa o meni
ili moj suprug.
623
00:44:27,834 --> 00:44:30,795
Ne znaš ništa o čemu
s kojim se morao nositi.
624
00:44:30,795 --> 00:44:32,964
Molim te, kloni nas se.
625
00:44:39,679 --> 00:44:42,014
Oh!
626
00:44:42,014 --> 00:44:45,726
Bože nebesa.
627
00:44:45,726 --> 00:44:47,979
Je li se nešto dogodilo, gospođo?
628
00:44:47,979 --> 00:44:51,190
Ne, ništa.
Trebao sam malo zraka, to je sve.
629
00:44:51,190 --> 00:44:55,736
Nadam se da te nisu vidjeli!
630
00:44:57,989 --> 00:45:01,242
Ispravnost
kuće Njegovog lordstva--to...
631
00:45:01,242 --> 00:45:03,536
To je najvažnije.
632
00:45:03,536 --> 00:45:05,872
- Nadam se da razumiješ...
- Znam to.
633
00:45:05,872 --> 00:45:10,543
Ljubazno razgovaraj sa mnom ubuduće,
634
00:45:10,543 --> 00:45:13,796
Vaše gospodstvo, ako imate
treba bilo čega.
635
00:45:17,049 --> 00:45:20,595
Zapravo, postoji
nešto s čime mi možeš pomoći.
636
00:45:22,972 --> 00:45:26,601
Da li brat Njegovog Gospodstva
ikada nazvati ovdje
637
00:45:26,601 --> 00:45:28,978
i pokušati ga vidjeti, možda?
638
00:45:28,978 --> 00:45:31,522
Zašto pitate, Vaša Milosti?
639
00:45:31,522 --> 00:45:32,857
da li on
640
00:45:35,193 --> 00:45:38,070
Imam malo razumijevanja
situacije.
641
00:45:38,070 --> 00:45:41,199
Je li bilo vremena
kad su bili djeca kad...
642
00:45:41,199 --> 00:45:44,243
Mislim da mora imati
bilo je vrijeme kada...
643
00:45:44,243 --> 00:45:47,079
bilo je naklonosti
između njih?
644
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
Sigurno?
645
00:45:51,834 --> 00:45:56,672
Što god mislite
razumijete, Vaša Gospođice,
646
00:45:56,672 --> 00:46:00,092
Bojim se da te moram upozoriti
da ti ne.
647
00:46:00,092 --> 00:46:03,262
Neke stvari su bolje
ostao dobro sam.
648
00:46:03,262 --> 00:46:05,765
A neki su bolje popravljeni.
649
00:46:05,765 --> 00:46:08,184
Ne ovo.
650
00:46:08,184 --> 00:46:12,188
Siguran sam da to ne biste željeli
donijeti nevolje Njegovom Gospodstvu.
651
00:46:12,188 --> 00:46:14,273
Naravno da ne bih.
652
00:46:14,273 --> 00:46:16,901
Njegova sreća
je moja jedina briga.
653
00:46:16,901 --> 00:46:19,028
Onda se slažemo.
654
00:46:19,028 --> 00:46:23,199
Da. Hvala ti, Enright.
655
00:46:23,199 --> 00:46:25,743
Vaše gospodstvo.
656
00:47:11,914 --> 00:47:14,709
James...